Tidligere i Grimm...
Hvorfor er vi her?
Nogen uden for familien bærer Royal-blod.
Hvad tror du et Royal-barn ville være værd?
Du står i vejen. Jeg sagde: "Du står i..."
Døde der nogen i slagsmålet? Hvorfor sagde du ikke det?
Du vidste ikke hvad du gjorde.
Det er lige meget.
Hvis jeg har dræbt nogen, må jeg melde mig.
Vi er blevet enige om en historie.
Men det bliver på egen hånd.
Nick! Nick!
- Jeg har det fint. - Du så ikke sådan ud.
Jeg mener det. Du skal til en læge.
"Dette er Dødens park, hvor han avler det liv, der ernærer ham.
"Smerteskrig er musikken ved hans festmåltid."
Nick, jeg øger hastigheden og ser,
om vi kan få hjertefrekvensen op.
Hvordan har du det?
Jeg øger hastigheden lidt mere.
Jeg vil gerne have hjertefrekvensen op.
Uanset hvor hurtigt jeg fik dig til at løbe,
forblev hjertefrekvens og blodtryk næsten det samme.
- Okay. - Enten er maskinen i stykker,
eller du er i utrolig god form.
Før vi ved, om den fungerer rigtigt,
kan vi ikke stole på resultatet.
Var der et problem?
Det tror jeg ikke.
Hvis der er en fejl, er den til din fordel,
men har du ændret kostvaner eller livsstil for nylig?
Det har været stresset på arbejde.
Tag den med ro.
Jeg ringer, når jeg ved mere.
- Tak. - Det var så lidt.
Det er en virkelig god Pinot Noir.
Man går aldrig fejl af en Willamette Valley-vin,
der efter min mening slår enhver fransk Côte d'Or-vin.
Et godt valg.
Jeg tænkte...
Jeg tænkte bare...
...højt... at nu,
hvor Nick er sammen med Juliette igen,
og du stadig lejer din brors gamle lejlighed,
som er en skøn lejlighed...
Jeg siger ikke andet.
På den anden side er et hus som mit...
Det er en tartelet med oksekød og trøffel, med hilsen fra chefkok Ostler.
Mange tak.
Bon appétit.
Den er fantastisk.
- De gode, gamle dage. - Okay...
Nu skal du ikke begynde at spise kød igen.
Jeg redder dig.
Der er meget skabsplads i mit hus.
Ja.
Hvilket betyder, at jeg synes, du kan
få langt mere plads i mine skabe
end i din lejlighed.
Skal jeg flytte mit tøj ind i dit skab?
Okay.
Jeg skal virkelig knokle for sagen, hvad?
Jeg nyder det faktisk.
Ja, jeg har tænkt på,
at vi burde overveje at flytte sammen.
Det har jeg også tænkt.
For jeg elsker dig.
Det var en lettelse.
For jeg elsker også dig.
Monroe?
- Sam! - Hej.
- Det er længe siden. - Ja.
- Kan du huske Kimber? - Selvfølgelig. Hej.
Det er Rosalee. Rosalee, det er Sam og Kimber.
- Godt at møde dig. - I lige måde.
Det var min oldefars.
Monroe fik det til at gå som et nyt.
Det er virkelig smukt.
Det er en af de originale kronografer.
Der er en knap mere til at nulstille stopuret
og en 30-minutters kronografviser.
- Det er meget sjældent. - Manden er et geni.
Udfordringen var at finde reservedelene, så...
Jeg ville bare lige hilse på.
Nyd middagen. Godt at møde dig.
- I lige måde. - Jeg ringer.
Det lyder godt.
- Så... - Så...
Det kan være maskinen.
Jeg tror ikke, det er maskinen.
Den aften, jeg troede, du var død,
var din puls så langsom, jeg knap kunne mærke den.
Hvad betyder det så?
At hvad du end indtog, stadig påvirker dig.
Rosalee sagde, du ville reagere anderledes end alle andre.
Jeg tror, hun har ret.
Hvordan forklarer jeg lægen det?
Det kan du ikke.
Vi kan overvåge dig og håbe, det er midlertidigt.
Og hvis det ikke er?
Hvis det hele sker igen?
Er du sød at sætte dig ned?
Vi ved ikke, hvad der vil ske.
Hvordan har du det?
Føler du dig anderledes?
Lidt.
Mere bevidst, synes jeg. Mere i kontrol.
Men måske skyldes det, at jeg ved, der skete mig noget,
så jeg bare lægger mere mærke til alting.
Det, jeg så, var meget ægte,
så jeg slipper dig ikke løs med det samme.
Jeg har det vist allerede bedre.
Det tager et stykke tid, før vi når frem.
Du skal ikke sætte dig.
Aflås området. Vi er på vej.
- Hvorhen? - En lille picnic i skoven.
Et lig i et træ.
I et træ?
Det sagde de.
Hvordan fanden kom han derop?
Måske ville han undslippe en bjørn eller en puma.
Jeg ved ikke, om jeg ville vælge at klatre op i et træ,
men der er ingen tegn på hverken bjørn eller puma i området.
Det var derfor, vi ringede.
Hvad der end dræbte ham, gjorde det deroppe, for hans indvolde
ligger lige under ham.
Uha.
Han har været deroppe i et stykke tid. Blodet er tørt.
Han har vist en pung i baglommen.
Lad os tage nogle billeder, og få liget ned.
Hvor er du?
Politiet er inde på Erics kontor.
Hvad har de fundet?
Intet, så vidt jeg ved.
Samarbejder familien?
Ja, hvad angår myndighederne.
Men der er interne stridigheder.
Jeg frygter, det bliver blodigt, før nogen indtager prinsens plads.
Hvad tror familien, der skete?
Det ved de ikke. Det er der ingen, der gør.
Nogle tror, det er modstandsbevægelsen, andre at det er en anden familie.
Miesner bliver ikke nævnt?
Ikke endnu.
Når Eric er væk, vil Frau Pech indgå en aftale med en anden.
Jeg har ikke hørt fra hende.
Det er nok på tide.
Det skal jeg nok.
Jeg må løbe.
Hej, Sebastien.
Adalind.
Hvordan klarer du det?
Ikke så godt. Du?
- Det er meget chokerende. - Skrækkeligt!
Ved de, hvem der gjorde det?
De har ikke sagt noget.
Er vi i fare?
Det må vi formode, og du bør tage passende forholdsregler.
Hvem overtager Erics plads?
Den sidste levende Royal.
Ja, det er ham. Ned Klosterman.
Han bor i Portland.
Ironisk nok er han organdonor,
men jeg ved ikke, hvem der vil have noget.
Jeg tjekker navnet.
Nogen må have sprættet ham op.
Ja, eller brugt en kædesav.
Alt var fint.
Han tog på arbejde, det gjorde jeg også.
Talte du med ham i løbet af dagen?
Nej, vi havde begge to travlt.
Hvornår kom du hjem?
Omkring klokken 18. Han kommer normalt hjem ved 19-tiden.
Da han ikke var hjemme klokken 20,
ringede jeg til hans arbejde. De sagde, han var gået.
Da han ikke kom hjem, ringede jeg til politiet.
Havde I et godt ægteskab?
Ja.
Det var fantastisk.
Vi fejrede vores fem års bryllupsdag for to dage siden.
Vi var ude at spise.
Var der nogen problemer den aften?
Nej.
Vi var glade.
Vi var meget glade.
Kender du nogen, der var ude efter din mand?
Vær sød at finde den, der gjorde det.
- Hvad laver du? - Det her.
- Du bløder! - Hvad?
På din arm!
OREGON MOTORKONTOR
KØREKORT-AFDELINGEN MITCHELL ZINC
Du står i vejen.
Er der et problem?
Ja.
Den mand, jeg dræbte, Mitchell Zinc, jeg...
Dræbt ved et uheld.
Det er ikke pointen.
- Jeg dræbte ham. - Ja, det ved jeg.
Og det generer dig.
Ja.
Jeg begynder at huske det.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvad generer dig mest? At du dræbte en,
eller at du dræbte en, der ikke var Wesen?
For dem har du dræbt masser af.
Det er, hvad I Grimm'er gør, ikke?
Undskyld mig. Jeg har et møde med borgmesteren.
Sig til, når du kender svaret.
Sagde jeg ikke, du ikke skulle sætte dig?
- Jo. - Vi har endnu en, der er glad for træer.
Denne gang en kvinde.
Vi fandt hendes bil forladt nede ad vejen.
Døren stod åben, pungen lå i bilen.
Det er hendes kørekort.
- Stephanie Robinson. - Det er hendes arbejds-ID.
Hun er sælger for Wilkes Medical Supplies i Seattle.
Vi er ret sikre på, det er hende.
Samme metode.
Er der tale om en seriemorder?
En helt anden type offer.
Hvad er forbindelsen mellem de to?
Udover træet?
Så nogen hende klatre derop?
Selvom de gjorde, er det ikke usædvanligt i Portland.
Hvor er bilen?
Denne vej.
Pungen ligger på forsædet.
Der fandt jeg kørekortet og ID'et.
Derudover står den, som jeg fandt den.
Her er nogle kvitteringer.
En fra Apple Store i går, en anden fra Target.
For to dage siden var hun i en spa.
I forgårs aftes spiste hun middag på Ravnen og Rosen.
Ravnen og Rosen?
Skønt sted. Chefkok Ostler er et geni.
Derfor er det også kun muligt at reservere bord til kl. 17.
Vi kommer væk fra emnet.
- P-kvittering. - Vent nu lidt.
Spiste Klosterman-parret ikke ude på deres bryllupsdag?
Jo, men vi fik ikke navnet på restauranten.
Måske kendte ofrene hinanden.
De spiste ikke sammen. Den her er fra i går aftes.
De døde på samme måde. Måske er der en forbindelse.
Vi burde ringe til fru Klosterman.
Fru Klosterman 971-555-0179
Undskyld, jeg forstyrrer. Det er kriminalassistent Griffin.
Jeg har lige et hurtigt spørgsmål.
De og Deres mand var ude at spise på Deres bryllupsdag.
Hvad hed restauranten?
Ravnen og Rosen. Mange tak.
Det var det hele. Pas på Dem selv.
"Chefkok Graydon Ostler er en berømt og prisbelønnet kok og restauratør,
"der er udlært på Cordon Bleu i Paris
"og ICC i München.
"Han er netop hjemvendt fra Europa for at åbne en restaurant i Portland.
"Ifølge madkritiker Gustav York
"er Ravnen og Rosen den nye stjerne i hans ekspanderende madunivers."
"Madunivers." Seriøst?
Uden en forbindelse mellem ofrene eller en på restauranten
har vi intet motiv.
Måske har vi ikke engang et mord.
Vi har bare to personer, der spiste der,
klatrede i træer og imploderede.
Det er nok til at se på deres menu.
ROSALIENGEBIRGE, ØSTRIG
- Har du fundet Frau Pech? - Nej.
Jeg har ikke kunnet finde hende i Wien.
Jeg er i hendes hjem. Her er hun heller ikke.
Måske har hun forladt Østrig for at lave en aftale om barnet.
Der er købere overalt i verden.
Frau Pech er måske slet ikke rejst nogen steder.
Jeg har nogle af hendes notater.
Her er en, hvor der står "Sacher,"
hvilket jeg formoder er hotellet,
og så "215", hvilket sikkert er et værelsesnummer.
Jeg tænker, at det måske er køberen, eller hun indgår en aftale.
Find ud af, hvem der har det værelse.
Beklager, vi åbner først om en halv time.
Vi skal tale med Graydon Ostler.
Nej, I forstår det ikke.
Han er altid stresset lige før middagen...
Nej! Gå væk fra komfuret!
Du gør min sauce til ost!
Jeg tror godt, vi kan finde ham.
Tilbage!
Du ødelægger mit omdømme!
Hvor ofte skal jeg lære dig meningen med kogekunst?
Det er en kunst, ikke et håndværk!
Gå tilbage til jeres stationer!
- Hvad? - Wesen.
- Hvilken slags? - Bauerschwein.
- Ostler? - Dem alle sammen.
Har de spist her for nylig?
Ja, inden for de sidste par dage.
Beklager, jeg kender ikke nogen af dem.
Hvad drejer det sig om?
- De er begge to døde. - Hvad?
Tror I, det har noget at gøre med min restaurant?
Sundhedsmyndighederne var her i sidste måned,
og de fandt ingenting. Og se på min menu.
Vi spørger specifikt, om man har madallergi,
og vi advarer om ingredienser som rå æg og skaldyr. Nej.
Vi skal vide, om nogen af dine ansatte kender ofrene.
Vi skal have en liste over ansatte,
og vi skal vide, hvad Stephanie Robinson
og Ned Klosterman bestilte.
Det burde ikke være noget problem.
Ofrene bestilte ikke det samme.
Klosterman fik osso buco,
Robinson fik helleflynder med blåbærsauce.
De bestilte begge to vin.
Han fik Pinot Noir, hun fik Sauvignon Blanc.
Ingen på listen har en straffeattest, heller ikke chefkokken.
Klostermans kone genkendte ikke nogen af navnene.
Toksikologirapporterne på ofrene.
Jeg formoder, du har læst dem?
- Selvfølgelig. - Så fortæl os det.
Ingen kendte patogener.
Ingen kendte gifte eller toksiner. Intet.
Bortset fra et køkken fuld af Bauerschwein.
Det kan vi ikke anholde dem for.
Det lyder lidt som en ekstrem form for gastrisk dilatationstarmslyng.
Hvadbehager?
Trommesyge.
Hunde og kvæg får det.
Det gælder kun visse racer, og for hunde er det
irsk setter, Grand Danois og sanktbernhardshunde.
Hvad med tarmslyngsdelen?
Det er, når maven drejer rundt
om fordøjelsessystemets akse.
Jeg burde spørge om den slags oftere.
Men kun visse racer?
Gad vide, om ofrene måske er samme race?
Køkkenstaben var udelukkende Bauerschwein.
Var ofrene Bauerschwein?
Det ved jeg ikke, og nu, hvor de er døde,
finder vi aldrig ud af det, men hvis de var Blutbaden...
Hvad?
Blutbaden og Bauerschwein har ligget i strid i mange århundreder.
Men det er jo en restaurant.
Alle kan spise der.
Hvordan ville de vide, de var Blutbaden,
eller hvad de bestilte?
Hvad med at tænke over det på vej hen til Monroe?
Skal du ikke flytte i aften?
Eller har du ændret mening?
Nej. Jeg er på vej.
Vi ses snart.
Og tak for trommesyge-informationen.
Du siger bare til.
Det bliver underligt, at du ikke er her.
Det bliver fedt at få mit hjem igen,
og jeg kunne godt lide skænderierne,
bortset fra, når Rosalee var her.
Ja.
Du har virkelig været til stor hjælp
ved at lade mig bo her.
Alt det med Juliette, der var i koma, så kunne hun ikke huske dig,
og så hadede hun dig, det var skidt.
Undskyld, det lød forkert.
Det er bare dejligt, det lykkedes
for os begge to.
Jeg ved, at det ikke altid var nemt.
Hvor mange Blutbaden kan sige,
at de har haft en Grimm boende under samme tag?
Og overlevede?
Det er nok...
- Ingen. - Ingen, faktisk.
Jeg mener...
Ja.
- Tandbørste. - Ja.
Har du hørt om den nye restaurant, Ravnen og Rosen?
Rosalee og jeg spiste der forleden aften.
Den er imponerende!
Jeg fik den mest utrolige veganske pølse-cassoulet...
Du ved godt, det er Bauerschwein, der har den?
Nej, men hvorfor skulle det spille nogen rolle?
Masser af Wesen ejer restauranter.
Jeg ville aldrig komme hos en Schneetmacher
eller et sted, hvor de serverede Schneetmacher.
- Men... - Har du det godt?
Ja. Fantastisk.
Det var vist det.
- Lad mig hjælpe dig. - Okay.
Sagde du ikke, du ville hjælpe mig?
Jo. Jeg har tasken.
Gider du åbne døren?
Du skal ingen steder lige nu.
Overraskelse!
Overraskelse?
Det er jo ikke min fødselsdag.
- Fordi du rejser. - Ja.
Det er vi meget glade for.
Min kone har bagt en kage!
Det kræver ikke den store anledning.
Sikken fantastisk kage.
PÅ VEJ HJEM
- Hvor er din kone? - Sammen med børnene.
Nogen skal jo passe dem.
Man ved aldrig, hvad de tygger i stykker.
Jeg vil gerne sige,
at for en sambo, der er en Grimm at være...
Og det mener jeg virkelig...
Jeg tager den.
Hvor var jeg?
Du skulle til at sige, hvor skøn jeg er.
Faktisk skulle jeg til at rose mig selv, fordi jeg holdt dig ud,
men ja, du var også okay.
Kommer vi snart til drikkedelen?
- Ja. - Ja!
- Skål. - Sådan skal det lyde.
Kimber er i telefonen.
Sam er forsvundet.
Hun ringer til alle for at lede efter ham.
Hvad?
Hej.
- Hvem er Sam? - Han er en af Monroes venner.
Jeg mødte ham på en restaurant forleden.
Hvad er der sket?
Han er ikke kommet hjem, han tager ikke telefonen,
- så hun er bekymret. - Pas på dig selv.
Det er altså underligt.
Kimber siger, der var noget galt med Sam i morges.
Da han vågnede, havde han glasagtige øjne.
Han havde det ikke godt, men tog på arbejde,
og nu kan hun ikke finde ham.
Det ligner ikke Sam.
Spiste han på Ravnen og Rosen?
Ja, det var der, vi traf ham.
Jeg elsker det sted. Lidt dyrt, men pengene værd.
Er han en blutbad?
Sam? Ja, hvorfor?
Vi arbejder på en sag med to lig.
De havde begge spist på Ravnen og Rosen for nylig.
Kender du Ned Klosterman eller Stephanie Robinson?
Jeg kender Ned. Hvorfor?
De var de to ofre.
Er Ned en Blutbad?
Ja.
Han er en af mine gamle jagtkammerater fra...
Åh gud!
Hvad med Stephanie Robinson?
Hende kender jeg ikke.
Men mindst to af de tre var Blutbaden.
Vi skal bruge Sams nummerplade.
Vi skal have efterlyst hans bil.
Okay.
Hvad foregår der?
Restauranten drives af Bauerschwein.
Vi tror, at de går efter Blutbaden.
Åh gud! Det er virkelig slemt.
Bauerschwein, der går efter Blutbaden?
Er det ikke omvendt?
Ikke sært, du er overrasket.
Jeg sætter kagen i køleskabet.
Rosalee, du sagde, Monroe spiste der. Hvad spiste han?
Det husker jeg ikke.
Her er nummerpladen.
Tak.
Har du det godt?
Ja. Fint. Burde jeg ikke det?
Hvordan døde de?
Det minder om gastrisk dilatationstarmslyng.
Deres indvolde sprænges.
Det lyder bekendt. Jeg må hen i butikken.
Hvad?
Jeg vidste det.
Det kaldes Völlige Verzweiflung på tysk.
Svampen sort fortvivlelse.
"Den forekommer mest i Schwarzwald.
"Den ligner en sjælden svampesort,
"Ophiocordyceps unilateralis fra troperne,
"der angriber herkulesmyrer og får dem til at klatre op i træer,
"hvor deres indvolde sprænges hvorved svampesporene spredes.
"Spises de rå, er svampene harmløse, men når de tilberedes,
"udløser de en gift, der er dødbringende for Blutbaden."
- Hvad er der? - Jeg kan ikke huske,
om jeg fik svampe på Ravnen og Rosen.
- Gjorde jeg? - Det ved jeg ikke.
De kan have været i hvad som helst.
Vi undersøgte, hvad ofrene fik at spise.
De bestilte helt forskellige ting.
Er Sams kæreste Blutbad?
Hun er en Kehrseite-Schlich-Kennen. Som du og Hank.
Hun er ikke en Wesen, men hun...
Vent! Tarteletterne.
- Hvilke tarteletter? - Med oksekød og trøfler.
De var ikke på menukortet. De var en hilsen fra kokken.
Alle fik en, men du spiste den ikke.
Nej, for der var kød i.
Det er sådan, han gør det.
Han serverer det for alle, men kun Blutbaden påvirkes.
Griffin. Hvor?
Tak.
De har fundet Sams bil forulykket i Washington Park.
- Han var der ikke. - Han kommer ikke langt.
Jeg tager med. Han er min ven.
Nogen spor efter ejeren?
Ikke det, jeg ved af.
Det er afgjort Sams bil, så han må være her et sted.
Hvad fanden er det?
- Sam. - Bliv ved bilen.
Tilkald paramedicinerne.
- Der. - Sam?
Hold ud, vi kommer!
Sam!
Åh gud.
Monroe?
Jeg slår det Bauerschwein ihjel.
Vi kan ikke bevise, at han vidste, hvad han gjorde.
Han er et Bauerschwein.
Har du brug for flere beviser?
Noget, der holder i retten.
Ikke denne gang, Nick.
Enten tager du dig af det, eller også gør jeg.
Lad mig ordne det.
Jeg har allerede mistet to venner. Jeg vil ikke miste flere.
Det svin er færdig, uanset hvad.
Begår han selvtægt?
Måske.
Hvordan vil du håndtere det med kokken?
Undskyld, jeg forstyrrer, men...
Men hvad?
Den ene kriminalbetjent er her igen.
Hvor?
Ærgerligt, du kommer så sent.
Du gik glip af en fantastique coq au vin.
Der er sket endnu et dødsfald.
- En, der spiste her? - Ja.
Jeg tvivler på, det var noget, de bestilte.
Det var det heller ikke. Det var ikke på menukortet.
Men alle spiste det, med hilsen fra kokken.
Der er en særlig ingrediens i fra Tysklands skove.
Måske har du hørt om den.
Den hedder sort fortvivlelse.
Det er jo absurd!
Ikke for et Bauerschwein, der dræber Blutbaden.
Du er en Grimm.
Jeg har vidner her.
Du mener medskyldige?
Vil du dræbe os alle?
Jeg dræber ikke nogen.
Hvad vil du så gøre? Du kan ikke anholde mig.
Vi tilbereder blot gourmetmiddage, som jeg gør hver aften.
Hvordan vil du bevise i en retssal, at jeg dræbte Blutbaden?
Jeg håbede, du ville tilstå.
Gjorde du?
Det ville være det rigtige at gøre.
Nu skal jeg sige dig noget om at gøre det rigtige, hr. Grimm.
Blutbaden dræbte halvdelen af min familie igennem mange år.
Alle, der arbejder for mig, har mistet slægtninge.
Alle har mistet,
og alle har lidt for Blutbadens hånd!
Altså...
Tilbagebetalingen er først lige begyndt.
Det handler altså om fortiden?
Nej. Det handler om fremtiden.
Den civiliserede fremtid,
hvor vi endelig står lige,
hvor vi ikke længere lever i konstant frygt.
Tror du, du kan gøre mig ansvarlig for Blutbadens egen svaghed?
Du må hellere finde dig til rette med den nye verdensorden.
Der bliver ikke nogen ny verdensorden.
Ikke så længe myrderiet fortsætter.
Det er et interessant synspunkt fra en Grimm.
Beklager, men jeg må bede dig om at gå.
Vi har lukket, og vi har en endnu større aften i morgen aften.
Selv hvis kokken vidste, han dræbte Blutbaden, kan du ikke bevise det.
Jeg vil slet ikke forsøge.
Blutbaden-Bauerschwein-fejden har varet meget længe.
Det er ligesom i Mellemøsten, Rwanda, Irland.
Nogen har altid en god grund til at dræbe folk, de ikke kan lide.
Hvordan kan du så stoppe det?
Det kan jeg ikke som betjent.
Hvad vil du så gøre? Dræbe ham?
Sådan gjorde mine forfædre.
Det stopper det ikke.
Det vil ikke stoppe det overalt, men det vil stoppe det her.
Hvis jeg ikke gør noget, så gør Monroe.
Han skal ikke i fængsel for mord, for det kan de bevise.
Nick?
Nick!
Hvad?
Du får det der udtryk igen.
Juliette, jeg har det fint.
Jeg er nødt til at ordne det.
Sam gjorde aldrig nogen noget ondt.
Han var et godt menneske. Ned er lige sådan.
Jo, vi tog lidt på jagt, da vi var unge,
men aldrig Bauerschwein. Kun de lovlige ting.
Du er nødt til at falde ned.
Jeg har lige set min ven eksplodere i et træ.
Hvordan vil du falde ned efter sådan noget?
Du må ikke gøre noget skørt.
Mener du at gøre det rigtige?
Som at dræbe morderen?
Nick sagde, han ville ordne det.
Hvordan vil han ordne det?
Det er en sag mellem Blutbaden og Bauerschwein.
Sådan har det altid været.
Lader vi dem slippe af sted med det,
så går jagtsæsonen ind på os!
Hvad sker der, hvis de ikke stopper med Blutbaden
og dræber nogle Fuchsbaus?
Hvad vil du så sige?
Du havde ret.
Chefkok Ostler ved præcis, hvad han gør.
- Har du talt med ham? - Ja.
Jeg ville give ham chancen for at melde sig selv.
Det faldt sikkert i god jord. Tog han imod det?
Jeg fik den bekræftelse, jeg havde brug for.
Hvad nytter det, at vi ved, han er skyldig?
Du kan ikke anholde ham for at servere noget, der kun er giftigt for Blutbaden.
Nick kan intet gøre. I hvert fald ikke som betjent. Undskyld,
men nogen må jage de schwein en skræk i livet!
Gør du det, risikerer du alt.
- Hør på ham. - Nej.
Ikke efter hvad de gjorde mod Ned, Sam og Hap.
De får ikke lov til at slippe af sted med det.
Nick, vær sød at gøre noget.
Kort efter klokken 20 i aften, i Wien i Østrig,
blev Eric Renard, Kronenberg-familiens kronprins, dræbt,
da hans bil eksploderede
på vej fra Wiens internationale lufthavn.
Ingen har endnu påtaget sig
ansvaret for den tragiske begivenhed.
Hele Wien sørger.
- Ja? - Roomservice.
Til mig?
- Værelse 215? - Ja.
Men jeg har ikke bestilt roomservice.
Det må være en fejl.
RAVNEN OG ROSEN
Nemlig. Løb, løb, løb.
Hvad skal vi servere for Blutbad i aften?
Vent nu lidt.
Hvad med selveste chefkokken?
Jeg har ikke gjort noget. Hold jer væk!
Jeg kan godt lide, når middagen svarer igen.
Nej! Nej, jeg beder jer!
Tilbage!
Du er anholdt.
Du skal beskytte mig.
Han dræbte mine venner!
Læg dig ned. Hænderne bag ved hovedet!
Ikke før vi har dræbte hver og en.
Alle Bauerschwein skal dø!
Lad være.
Lad ham ikke tage mig.
- Nej! - Nej!
Du dræbte ham! Gudskelov!
Han gav mig ikke noget valg.
Du godeste.
Du skød ham.
Dræb ham nu.
Ja, vi lukker stedet for tid og evighed!
De er overalt.
Bauerschwein!
Fejden ender her,
og den ender nu.
Få mig væk herfra.
Ikke før du tilstår mordene på Klosterman, Robinson og Leoni.
Gør du ikke det, dræber disse Blutbaden alle Bauerschwein du kender.
Dræb svinet!
Du kan ikke stoppe os.
Gæt, hvem der er på menuen i aften.
Der er sgu godt nok mange af dem.
Vi må tænke på os selv, Nick.
Hvad? Nej, I kan ikke forlade mig!
Medmindre du tilstår...
Naturen må gå sin gang.
- Kom nu! - Nu skal du dø, svin!
Du er fanget!
Okay, jeg gjorde det! Jeg tilstår!
Jeg dræbte dem!
Få mig nu væk herfra!
Tror du virkelig min tilståelse
vil stoppe noget, der har foregået i århundreder?
Nej.
Men det er en begyndelse.
Du ved godt, du havde en forbindelse.
Ja, i lige måde.
Han skrev under.
Ja.
Og den her lille gissebasse røg i spjældet.
Danish